Här kommer en fin rapport från SWEA-medlem Birgit Cook om hennes volontärjobb på flygplatsen under OS.

Vi var ett starkt och trevligt svenskt team som hade anmält oss som frivilliga och s k “Greeters and Translators” ute på flygplatsen i samband med OS. Efter att ha gått på 2 dagars intensivkurs ute på YVR var vi färdiga att ta itu med våra uppgifter tillsammans med ytterligare ett 70-tal översättare från alla världens hörn, representerande en imponerande massa språk. Jag tror att de som talade ryska, kinesiska, japanska och mandarin var de som jobbade hårdast och fick de flesta frågorna.

Vi var 7 personer som representerade de nordiska språken. De som hade halvdagspass började redan klockan 05.30 på morgonen och arbetade till 15.30, eftermiddagspasset började klockan 15.00 och pågick till 23.00, så det gällde att ha starka ben och riktigt bekväma skor. Ett uppiggande moment var att det då och då förekom fin underhållning vid den internationella incheckningen, vilket uppskattades av dem som hade förmånen att arbeta i i dessa zoner.

Roligast var det när massor av plan landade nästa samtidigt, för då blev det verkligen liv och rörelse och många frågor av skiftande karaktär som kom upp. Ett par minnen dyker genast upp när jag tänker tillbaka. Ett par som kom från Tokyo, de hade rest i 16 timmar, kom rusande fram till mig och undrade med desperata röster var de snabbt kunde röka sina mycket efterlängtade cigraetter. Svar: Tyvärr ingenstans inom flygplatsen, ni måste i så fall checka ut och gå utanför byggnaden, men det har ni tyvärr inte tid med eftersom ni ska vidare till Calgery. Med en djupt suck började de besvikna gå mot intransit gaten, när jag kom ihåg att jag hade ett flertal slickepinnar i fickan, som skulle delas ut till små bran. Med en kommentar om att dessa kanske kunde vara ett bra surrogat fick de en liten bunt och jag såg dem skrattande och ganska glada försvinna om hörnet.

En spännade stund var när det tyska biathlon teamet anlände och skulle hämta ut sina skjutvapen. Då vimlade det plötsligt av stora starka polismän, både civiklädda och i uniform. Dessutom var det roligt att få tillfälle att vara närvarande när såväl Norges kronprins Harald som våra svenska kungligheter hälsades välkomna och självklart var det också kul när man fick tillfälle att hjälpa diverse athletes tillrätta.

Slutbetyget angående vår flyplats är att den är vacker, funktionell samt fungerar alldeles förträffligt. Den hålls ytterligt ren och alla är mycket vänliga, hjälpsamma och välkomnande.

Birgit Cook